Provérbios chineses e filosofia: Confúcio, Lao-Tsé e o I Ching
Muitas frases apresentadas como sabedoria chinesa têm uma fonte conhecida, e muitas outras não têm nenhuma. Saber a diferença deixa os textos verdadeiros mais interessantes e permite apreciar um ditado sem errar a sua origem.
Várias correntes, não uma doutrina
O pensamento chinês se desenvolveu como um conjunto de tradições. O período dos Reinos Combatentes e o anterior, entre os séculos VI e III a.C., ficou conhecido como a era das cem escolas. Confucionismo e taoísmo vêm daí; depois chegou o budismo da Índia.
Na vida cotidiana, essas correntes não se excluíam, por isso tantos provérbios misturam conselho prático e contemplação.
Confúcio e os Analectos
Confúcio, tradicionalmente 551-479 a.C., não escreveu livros. Os Analectos, Lunyu, reúnem suas falas, compiladas por discípulos e sucessores: estudo, família, ritos, serviço público e caráter.
Muitas frases que começam com Confúcio disse não têm nada a ver com o livro. Para uma citação autêntica, prefira uma tradução dos Analectos.
Lao-Tsé e o Tao Te Ching
O Tao Te Ching é um texto breve de cerca de cinco mil caracteres atribuído a Lao-Tsé, figura em grande parte lendária. Seus capítulos curtos e paradoxais falam do caminho, dao, do não agir e da flexibilidade.
Uma das linhas mais famosas, no capítulo 64, é 千里之行,始於足下, geralmente traduzida como uma jornada de mil léguas começa com um passo. A água aparece sempre como modelo: macia e humilde, desgasta a pedra mais dura.
O I Ching e os chengyu
O I Ching, ou Livro das Mutações, está entre os textos chineses mais antigos e foi primeiro um manual de adivinhação, com sessenta e quatro hexagramas de seis linhas inteiras ou partidas. Os comentários o transformaram numa obra sobre mudança, equilíbrio e momento certo.
Os chengyu são expressões fixas, geralmente de quatro caracteres, que condensam uma história. 塞翁失馬 conta de um velho da fronteira que perde um cavalo e pergunta se isso não é bom; o cavalo volta com outro. Vem do Huainanzi e diz que um azar pode virar sorte.
Como usar um provérbio
Diante de um provérbio chinês, pergunte-se para que situação ele foi feito. Uma imagem como o rio que desgasta a pedra convida a compará-la com a sua vida.
As mensagens chinesas do Cookie of Wisdom são escritas nesse estilo, com garças, chá, lanternas e porcelana, e são frases originais. Abra a sorte do dia e anote uma pequena ação que ela sugere.