Фал-е Хафез: персидская традиция гадания по стихам
Мало какой обычай гадания так тесно связан с одной книгой, как персидский фал-е Хафез. Он опирается на стихи поэта XIV века и сопровождает многих иранцев в такие моменты, как Ялда и Новруз.
Кто такой Хафиз?
Хафиз, полное имя которого обычно приводят как Шамс ад-Дин Мухаммад, родился в Ширазе и жил в XIV веке, по традиции примерно с 1315 по 1390 год. Прозвище означает знающий Коран наизусть.
Он знаменит газелями, короткими лирическими стихами, где смешаны любовь, вино, тоска, ирония и духовность. Собранные стихи составляют Диван.
Как гадают
Фал значит предзнаменование. Человек сосредотачивается, задумывает вопрос или желание, ният, и открывает Диван наугад. Стихотворение на странице читают как комментарий к ситуации.
Часто один держит книгу, другой задаёт вопрос, а старший читает вслух. Толкуют редко буквально: смысл образов обсуждают вместе, это скорее разговор, чем предсказание.
Ялда, Новруз и будни
Ялда — ночь зимнего солнцестояния, самая длинная в году: семьи собираются, едят гранаты и арбуз, не спят и читают стихи. Хафиз здесь непременный гость.
На Новруз, персидский Новый год в день весеннего равноденствия, многие кладут на праздничный стол сборник стихов, а некоторые гадают по Хафизу в момент наступления года. Книгу открывают и перед поездкой или важным решением.
Библиомантия и Хафиз в мире
Гадание по случайно открытой книге называют библиомантией. В средневековой Европе так обращались к Вергилию, sortes Vergilianae, другие — к Библии или Корану. Персидский обычай выделяется тем, что использует поэзию, а не священное писание.
Гёте был так впечатлён Диваном в переводе Йозефа фон Хаммер-Пургшталя, что написал в ответ Западно-восточный диван. В Ширазе гробница Хафиза стоит в саду, куда приходят многие и где читают его стихи.
Чему можно научиться
Персидская традиция показывает, что предсказание не обязано быть прогнозом. Хорошее стихотворение ставит вопросы, а тот, кто к нему обращается, выбирает важный.
Персидские изречения Cookie of Wisdom — короткие фразы в этом духе, с садами, соловьями и розами; это не цитаты из Хафиза. Откройте предсказание дня с вопросом в уме и прочитайте его как маленькое стихотворение.