Китайские мудрости и философия: Конфуций, Лао-цзы и И цзин
У многих фраз, которые выдают за китайскую мудрость, есть известный источник, а у многих — никакого. Зная разницу, интереснее читать настоящие тексты и можно ценить изречение, не путая его происхождение.
Много школ, а не одно учение
Китайская мысль развивалась как набор традиций. Период Чуньцю и Сражающихся царств, примерно с VI по III век до н. э., называют эпохой ста школ. Отсюда конфуцианство и даосизм; позже из Индии пришёл буддизм.
В повседневной жизни эти течения не исключали друг друга, поэтому в пословицах так часто соседствуют практический совет и созерцание.
Конфуций и Лунь юй
Конфуций, по традиции 551–479 годы до н. э., книг не писал. Лунь юй, Беседы и суждения, собирают его высказывания, записанные учениками и их последователями: учёба, семья, обряды, служба и характер.
Многие фразы, начинающиеся словами Конфуций сказал, к этой книге отношения не имеют. Для подлинной цитаты лучше взять перевод Лунь юя.
Лао-цзы и Дао дэ цзин
Дао дэ цзин — короткий текст примерно в пять тысяч иероглифов, приписываемый Лао-цзы, во многом легендарной фигуре. Его краткие парадоксальные главы говорят о пути, дао, о недеянии и гибкости.
Одна из самых известных строк, из главы 64, — 千里之行,始於足下, обычно переводимая как путь в тысячу ли начинается с первого шага. Вода постоянно служит образцом: мягкая и смиренная, она точит самый твёрдый камень.
И цзин и чэнъюй
И цзин, Книга перемен, — один из древнейших китайских текстов, изначально руководство для гадания: шестьдесят четыре гексаграммы из шести сплошных или прерванных черт. Комментарии сделали его трудом о переменах, равновесии и своевременности.
Чэнъюй — устойчивые выражения, обычно из четырёх иероглифов, в которых сжата история. 塞翁失馬 рассказывает о старике с границы, который потерял коня и спросил, не к добру ли это; конь вернулся с другим. История из Хуайнаньцзы учит, что беда может обернуться удачей.
Как пользоваться пословицей
Встретив китайскую пословицу, спросите себя, для какой ситуации она сложилась. Образ вроде реки, точащей камень, приглашает сравнить его со своей жизнью.
Китайские изречения Cookie of Wisdom написаны в этом стиле, с журавлями, чаем, фонарями и фарфором, и это оригинальные фразы. Откройте предсказание дня и запишите одно маленькое действие, которое оно подсказывает.