Fal-e Hafez: der persische Brauch, die Poesie um Rat zu fragen
Kaum ein Orakelbrauch ist so eng an ein einziges Buch gebunden wie das persische Fal-e Hafez. Es nutzt die Gedichte eines Dichters aus dem 14. Jahrhundert und gehört für viele Iraner und Persischsprachige zu Anlässen wie Yalda und Nowruz.
Wer war Hafis?
Hafis, mit vollem Namen meist Schams ad-Din Muhammad, wurde in Schiras geboren und lebte im 14. Jahrhundert, traditionell etwa von 1315 bis 1390. Sein Beiname Hafis bezeichnet jemanden, der den Koran auswendig kann.
Berühmt ist er für seine Ghaselen, kurze lyrische Gedichte, die zwischen Liebe, Wein, Sehnsucht, Ironie und Spirituellem wechseln. Wie mystisch oder weltlich sie zu lesen sind, ist bis heute umstritten. Seine gesammelten Gedichte heißen Diwan.
Wie Fal-e Hafez praktiziert wird
Fal bedeutet Vorzeichen. Man sammelt sich, konzentriert sich auf eine Frage oder einen Wunsch, die niyat, und schlägt den Diwan zufällig auf. Das Gedicht auf der Seite wird als Kommentar zur Lage gelesen.
Oft hält einer das Buch, während ein anderer fragt, und ein älteres Familienmitglied liest vor. Die Deutung ist selten wörtlich: Man bespricht gemeinsam, was die Bilder bedeuten könnten, eher ein Gespräch als eine Vorhersage.
Yalda, Nowruz und der Alltag
Yalda ist die Nacht der Wintersonnenwende, die längste des Jahres, in der Familien zusammenkommen, Granatäpfel und Wassermelone essen und Gedichte lesen. Hafis gehört fest dazu.
Zu Nowruz, dem persischen Neujahr zur Frühlings-Tagundnachtgleiche, liegt in vielen Haushalten ein Gedichtband auf dem festlichen Tisch, und manche befragen Hafis zum Jahreswechsel. Auch vor Reisen oder wichtigen Entscheidungen wird der Diwan aufgeschlagen.
Bibliomantie in anderen Kulturen
Ein Buch zufällig aufzuschlagen, um Rat zu finden, nennt man Bibliomantie. Im mittelalterlichen Europa befragte man so Vergil, die Sortes Vergilianae, andere nutzten Bibel oder Koran, obwohl religiöse Autoritäten das oft missbilligten.
Der persische Brauch fällt auf, weil er Poesie statt heiliger Schrift nutzt. Viele sehen ihn deshalb als kulturelle Gewohnheit, nicht als religiösen Ritus.
Hafis und Goethe
Der Ruhm des Dichters reichte weit über Persien hinaus. Johann Wolfgang von Goethe war von der Diwan-Übersetzung Joseph von Hammer-Purgstalls so beeindruckt, dass er als Antwort seinen West-östlichen Divan schrieb, eines der schönsten Zeugnisse deutsch-persischer Begegnung.
In Schiras liegt das Grab des Hafis in einem Garten, den viele Menschen besuchen. Sie lesen seine Gedichte vor, und manche befragen ihn dort.
Was man mitnehmen kann
Der persische Brauch zeigt, dass eine Weissagung keine Prognose sein muss. Ein gutes Gedicht wirft Fragen auf, und wer es befragt, wählt die Frage, die zählt.
Die persischen Sprüche auf Cookie of Wisdom sind kurze Sätze in diesem Geist, mit Bildern von Gärten, Nachtigallen und Rosen. Sie sind keine Hafis-Zitate und ersetzen seine Dichtung nicht. Öffnen Sie den Spruch des Tages mit einer Frage im Sinn und lesen Sie ihn wie ein kleines Gedicht.