哈菲兹诗占:波斯人向诗歌求问的传统
很少有占卜习俗像波斯的哈菲兹诗占这样与一本书紧密相连。它使用一位十四世纪诗人的作品,陪伴许多伊朗人度过雅尔达之夜和诺鲁孜新年等重要时刻。
哈菲兹是谁
哈菲兹的本名通常记为沙姆斯丁·穆罕默德,生于设拉子,生活在十四世纪,传统上认为约生于1315年,卒于1390年。哈菲兹这个称号意为能背诵《古兰经》的人。
他以加扎勒抒情短诗闻名,诗中交织着爱情、美酒、思念、讽刺与灵性。他的诗作结集为《诗集》。
如何进行
法尔意为征兆。占卜的人静下心来,默想一个问题或愿望,然后随手翻开诗集,把那一页的诗当作对处境的回应。
常常是一人捧书,另一人提问,由长辈朗读。解读很少照字面,大家一起讨论诗中意象的含义,与其说是预言,不如说是一场对话。
雅尔达、诺鲁孜与日常
雅尔达是冬至之夜,一年中最长的夜晚。家人团聚,吃石榴和西瓜,守夜读诗,哈菲兹必不可少。
在春分的波斯新年诺鲁孜,许多家庭在节日桌上摆放诗集,有人在新年到来的时刻做哈菲兹诗占。出远门或做重要决定前,人们也会翻开它。
书占与世界上的哈菲兹
随手翻书求取指引叫作书占。中世纪欧洲人用维吉尔的诗这样占卜,也有人用《圣经》或《古兰经》。波斯习俗的特别之处在于用的是诗,而不是经典。
歌德读了哈默尔·普尔格施塔尔翻译的哈菲兹诗集后深受触动,写下了《西东合集》。设拉子的哈菲兹墓坐落在花园中,访客络绎不绝,人们在那里朗诵他的诗。
我们能学到什么
波斯传统告诉我们,签语不一定是预测。好诗会提出问题,由求问的人选出最重要的那一个。
Cookie of Wisdom的波斯签语就是这种精神的短句,带着花园、夜莺和玫瑰的意象,但并非哈菲兹的诗句。心怀一个问题打开今日签语,把它当作一首小诗来读。