फ़ाल-ए-हाफ़िज़: कविता से सवाल पूछने की फ़ारसी परंपरा
बहुत कम शकुन परंपराएं किसी एक किताब से इतनी गहराई से जुड़ी हैं जितनी फ़ारसी फ़ाल-ए-हाफ़िज़। यह चौदहवीं सदी के एक कवि की कविताओं का उपयोग करती है और कई ईरानियों के यल्दा और नौरोज़ जैसे पलों का हिस्सा है। उर्दू और हिंदुस्तानी तहज़ीब में भी हाफ़िज़ का नाम जाना-पहचाना है।
हाफ़िज़ कौन थे?
हाफ़िज़, जिनका नाम आमतौर पर शम्सुद्दीन मुहम्मद बताया जाता है, शीराज़ में पैदा हुए और चौदहवीं सदी में, परंपरा के अनुसार लगभग 1315 से 1390 तक, जीवित रहे। उपनाम का अर्थ है वह जिसे क़ुरान कंठस्थ हो।
वे अपनी ग़ज़लों के लिए प्रसिद्ध हैं, छोटी गीतात्मक कविताएं जिनमें प्रेम, शराब, विरह, व्यंग्य और आध्यात्मिकता घुली-मिली है। उनकी कविताओं का संग्रह दीवान कहलाता है।
यह कैसे किया जाता है
फ़ाल का अर्थ है शकुन। व्यक्ति मन को शांत करता है, कोई सवाल या इच्छा, नीयत, सोचता है और दीवान को कहीं से भी खोलता है। उस पन्ने की ग़ज़ल को स्थिति पर एक टिप्पणी की तरह पढ़ा जाता है।
अक्सर एक व्यक्ति किताब पकड़ता है, दूसरा सवाल पूछता है और कोई बड़ा ज़ोर से पढ़ता है। व्याख्या शायद ही कभी शाब्दिक होती है; छवियों के अर्थ पर मिलकर बात होती है, भविष्यवाणी से ज़्यादा बातचीत।
यल्दा, नौरोज़ और रोज़मर्रा
यल्दा शीत संक्रांति की रात है, साल की सबसे लंबी रात: परिवार इकट्ठा होते हैं, अनार और तरबूज़ खाते हैं, जागते हैं और कविता पढ़ते हैं। हाफ़िज़ के बिना यह रात अधूरी है।
वसंत विषुव के फ़ारसी नए साल नौरोज़ पर कई घर उत्सव की मेज़ पर कविता की किताब रखते हैं, और कुछ लोग साल बदलने के पल फ़ाल निकालते हैं। यात्रा या बड़े फ़ैसले से पहले भी दीवान खोला जाता है।
किताब से शकुन और दुनिया में हाफ़िज़
सलाह के लिए किसी किताब को कहीं से भी खोलना बिब्लियोमैंसी कहलाता है। मध्यकालीन यूरोप में वर्जिल की कविता से ऐसा किया जाता था, और कुछ लोग बाइबल या क़ुरान का उपयोग करते थे। फ़ारसी परंपरा इसलिए अलग है कि इसमें धर्मग्रंथ नहीं, कविता है।
गोएथे जोसेफ़ फ़ॉन हैमर-पुर्गश्टाल के अनुवाद में दीवान पढ़कर इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने जवाब में पश्चिम-पूर्वी दीवान लिखा। शीराज़ में हाफ़िज़ का मक़बरा एक बाग़ में है, जहां लोग उनकी ग़ज़लें पढ़ते हैं।
हम क्या सीख सकते हैं
फ़ारसी परंपरा दिखाती है कि भाग्य का संदेश पूर्वानुमान होना ज़रूरी नहीं। अच्छी कविता सवाल उठाती है, और पूछने वाला चुनता है कि कौन सा सवाल मायने रखता है।
Cookie of Wisdom के फ़ारसी संदेश इसी भावना के छोटे वाक्य हैं, बाग़ों, बुलबुलों और गुलाबों की छवियों के साथ; ये हाफ़िज़ के उद्धरण नहीं हैं। मन में एक सवाल लेकर आज का भाग्य खोलें और उसे एक छोटी कविता की तरह पढ़ें।