Fal-e Hafez : la tradition persane de consulter la poésie
Peu de coutumes divinatoires sont aussi liées à un seul livre que le fal-e Hafez persan. Elle s’appuie sur les poèmes d’un poète du XIVe siècle et accompagne pour beaucoup d’Iraniens des moments comme Yalda et Nowruz.
Qui était Hafez ?
Hafez, de son nom complet généralement donné comme Shams ad-Din Muhammad, naquit à Chiraz et vécut au XIVe siècle, traditionnellement d’environ 1315 à 1390. Son surnom désigne celui qui connaît le Coran par cœur.
Il est célèbre pour ses ghazals, courts poèmes lyriques où se mêlent amour, vin, nostalgie, ironie et spiritualité. La part du mystique et du profane fait encore débat. Ses poèmes réunis forment le Divan.
Comment on le pratique
Fal signifie présage. On se recueille, on pense à une question ou un vœu, la niyat, et l’on ouvre le Divan au hasard. Le poème de la page est lu comme un commentaire de la situation.
Souvent l’un tient le livre pendant qu’un autre pose la question, et un aîné lit à voix haute. La lecture est rarement littérale : on discute ensemble du sens des images, plus conversation que prédiction.
Yalda, Nowruz et la vie de tous les jours
Yalda est la nuit du solstice d’hiver, la plus longue de l’année : les familles se réunissent, mangent grenades et pastèque, veillent et lisent de la poésie. Hafez y a toute sa place.
À Nowruz, le Nouvel An persan de l’équinoxe de printemps, beaucoup de foyers posent un recueil sur la table de fête, et certains consultent Hafez au passage de l’année. On l’ouvre aussi avant un voyage ou une décision importante.
La bibliomancie ailleurs
Ouvrir un livre au hasard pour y chercher conseil s’appelle la bibliomancie. Dans l’Europe médiévale, on consultait ainsi Virgile, les sortes virgilianae ; d’autres utilisaient la Bible ou le Coran, souvent contre l’avis des autorités religieuses.
La coutume persane se distingue parce qu’elle use de poésie et non d’écriture sacrée ; beaucoup y voient une habitude culturelle plutôt qu’un rite religieux.
Hafez au-delà de l’Iran
Sa renommée a voyagé loin. Goethe fut si frappé par le Divan, dans la traduction de Joseph von Hammer-Purgstall, qu’il écrivit en réponse son Divan occidental-oriental.
À Chiraz, le tombeau de Hafez se trouve dans un jardin très fréquenté, où l’on lit ses vers à voix haute et où certains font leur fal.
Ce qu’on peut en retenir
La tradition persane montre qu’une fortune n’a pas besoin d’être un pronostic. Un bon poème soulève des questions, et celui qui le consulte choisit celle qui compte.
Les fortunes persanes de Cookie of Wisdom sont de courtes phrases dans cet esprit, avec jardins, rossignols et roses ; ce ne sont pas des citations de Hafez. Ouvrez la fortune du jour avec une question en tête et lisez-la comme un petit poème.