Proverbes chinois et philosophie : Confucius, Laozi et le Yi Jing
Beaucoup de phrases présentées comme sagesse chinoise ont une source identifiable, beaucoup d’autres aucune. Connaître la différence rend les vrais textes plus intéressants et permet d’apprécier une sentence sans se tromper sur son origine.
Plusieurs courants, pas une doctrine
La pensée chinoise s’est développée comme un ensemble de traditions. La période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, du VIe au IIIe siècle av. J.-C. environ, est appelée l’époque des cent écoles. Confucianisme et taoïsme en faisaient partie, puis le bouddhisme arriva d’Inde.
Dans la vie quotidienne, ces courants ne s’excluaient pas, d’où ces proverbes qui mêlent si souvent conseil pratique et contemplation.
Confucius et les Entretiens
Confucius, traditionnellement 551-479 av. J.-C., n’a pas écrit de livre. Les Entretiens, Lunyu, rassemblent ses paroles, compilées par ses disciples et leurs successeurs : l’étude, la famille, les rites, le service public et le caractère.
Beaucoup de phrases commençant par Confucius a dit n’ont rien à voir avec le livre. Pour une citation authentique, mieux vaut une traduction des Entretiens.
Laozi et le Daodejing
Le Daodejing, ou Tao-tö-king, est un texte bref d’environ cinq mille caractères attribué à Laozi, figure largement légendaire. Ses chapitres courts et paradoxaux parlent de la voie, dao, du non-agir et de la souplesse.
Une de ses lignes les plus célèbres, au chapitre 64, est 千里之行,始於足下, souvent rendue par un voyage de mille lieues commence par un premier pas. L’eau y revient sans cesse comme modèle : souple et humble, elle use pourtant la pierre la plus dure.
Le Yi Jing
Le Yi Jing, ou Livre des mutations, compte parmi les plus anciens textes chinois et fut d’abord un manuel de divination. Il se compose de soixante-quatre hexagrammes de six traits pleins ou brisés, obtenus avec des tiges d’achillée puis des pièces.
Les commentaires en ont fait une œuvre philosophique sur le changement, l’équilibre et le bon moment ; beaucoup le lisent aujourd’hui pour réfléchir plutôt que pour prédire.
Chengyu : quatre caractères, une histoire
Les chengyu sont des expressions figées, le plus souvent de quatre caractères, qui condensent une histoire. 塞翁失馬 raconte un vieil homme de la frontière qui perd un cheval et demande si ce n’est pas un bien ; le cheval revient avec un autre. Tirée du Huainanzi, l’histoire dit qu’un malheur peut tourner en bonheur.
愚公移山 raconte le vieil homme qui voulut déplacer deux montagnes panier après panier, jusqu’à ce que sa ténacité émeuve les dieux. Elle vient du Liezi et célèbre la persévérance.
Bien utiliser un proverbe
Face à un proverbe chinois, demandez-vous pour quelle situation il a été fait. Une image comme la rivière qui use la pierre ou la lanterne dans la nuit invite à la comparer à votre vie.
Les fortunes chinoises de Cookie of Wisdom sont écrites dans ce style, avec grues, thé, lanternes et porcelaine, et ce sont des phrases originales. Ouvrez la fortune du jour et notez une petite action qu’elle vous suggère.