Proverbios chinos y filosofía: Confucio, Laozi y el I Ching
Muchos dichos citados como sabiduría china tienen una fuente rastreable, y muchos otros no tienen ninguna. Conocer la diferencia hace más interesantes los textos reales y permite disfrutar de una frase sin engañarse sobre su origen.
Varias corrientes, no una doctrina
El pensamiento chino se desarrolló como un conjunto de tradiciones. El periodo de Primaveras y Otoños y de los Reinos Combatientes, aproximadamente del siglo VI al III a. C., se llama la época de las cien escuelas. Confucianismo y taoísmo estaban entre ellas, y más tarde llegó el budismo desde la India.
En la vida diaria no se excluían, por eso los dichos chinos combinan tan a menudo consejo práctico y contemplativo.
Confucio y las Analectas
Confucio, tradicionalmente 551 a 479 a. C., no escribió ningún libro. Las Analectas, Lunyu, reúnen sus dichos y conversaciones, compilados por discípulos y generaciones posteriores. Sus temas son el aprendizaje, la familia, el ritual, el servicio público y el carácter.
Muchas frases del tipo Confucio dijo no tienen nada que ver con el libro. Para una cita auténtica, lo fiable es una traducción de las Analectas.
Laozi y el Tao Te Ching
El Tao Te Ching es un texto breve de unos cinco mil caracteres atribuido a Laozi, figura en gran parte legendaria. Sus capítulos, cortos y paradójicos, hablan del camino, dao, de ceder y de actuar sin forzar.
Una de sus líneas más famosas, del capítulo 64, es 千里之行,始於足下, que en español suele traducirse como un viaje de mil millas comienza con un solo paso. El agua aparece una y otra vez como modelo: blanda y humilde, pero capaz de desgastar la roca más dura.
El I Ching
El I Ching, o Libro de los Cambios, es uno de los textos chinos más antiguos y nació como manual de adivinación. Consta de sesenta y cuatro hexagramas de seis líneas enteras o partidas, que se obtenían con tallos de milenrama y después con monedas.
Los comentarios lo convirtieron en una obra filosófica sobre el cambio, el equilibrio y el momento oportuno, y hoy muchos lo usan para reflexionar más que para predecir.
Chengyu: cuatro caracteres, una historia
Los chengyu son expresiones fijas, casi siempre de cuatro caracteres, que condensan una historia. 塞翁失馬 cuenta que un anciano de la frontera perdió un caballo y preguntó si eso no podría ser bueno; el caballo volvió con otro. La historia, del Huainanzi, enseña que una desgracia puede convertirse en fortuna.
愚公移山 narra cómo un anciano decidió mover dos montañas cesta a cesta hasta que su tenacidad conmovió a los dioses. Procede del Liezi y elogia la perseverancia.
Usar bien un proverbio
Ante un dicho chino conviene preguntarse para qué situación se hizo. Una imagen como el río que desgasta la piedra o el farol en la oscuridad invita a compararla con tu propia vida.
Las fortunas chinas de Cookie of Wisdom están escritas en ese estilo, con grullas, té, faroles y porcelana, y son frases originales, no citas. Abre la fortuna del día y apunta una acción pequeña que te sugiera.